Episode 1 Transcript

Bonjour et bienvenue! Welcome to Let’s Speak French! I’m your host, Dr. Natalie Amgott. Like you’re doing now, I learned French from scratch, but it wasn’t always easy! For years, I sounded like a textbook when I spoke French and I felt so nervous speaking with French speakers! 

My mission is to help you overcome your French learning jitters with step-by-step lessons where we break down the structures, vocabulary, and cultural tidbits you’ll need to confidently speak French while traveling or working in France or Québec. Whether you’re an intermediate adult learner or feeling rusty with your high school French, you’re in the right place mon ami.e! C’est parti! 

In today’s lesson, we’re going to talk about how you can overcome the intermediate plateau. We’ll start with some vocabulary you’ll need to make the most of the lesson, then we’ll dive into the lesson, en français! 

You can follow along with the transcript and guide for this lesson at elevatefrench.com/episode1. On y va!

D’abord, un peu de vocabulaire:

Le premier mot de vocabulaire c’est 

1. Le plateau: c’est un plateau, comme en anglais, ou un obstacle

2. Ensuite, on a le mot Surmonter. C’est un synonyme de vaincre. Dans ce cas, on va parler de surmonter le plateau intermédiaire. Overcoming the intermediate plateau. 

3. Un autre verbe utile est le verbe progresser, qui veut dire avancer ou faire des progrès. 

4. Pour parler de son “progress” on utilise le mot des progrès. Attention, en anglais ce mot est au singulier, progress. En français on utilise le mot au pluriel, faire des progrès. 

5. Une erreur: un mot que tu connais peut-être déjà! On fait souvent des erreurs quand on apprend. C’est comme ça qu’on apprend!

6. Coincé: le mot coincé veut dire bloqué. Feeling blocked or stuck literally or figuratively 

Maintenant que tu es confortable avec le vocabulaire, on va le voir en contexte. 

D’abord, c’est quoi le plateau intermédiaire? 

C’est le sens d’être bloqué ou coincé au niveau intermédiaire. Tu te sens comme si tu ne fais pas de progrès malgré tous tes efforts. Le plateau intermédiaire se manifeste de façons variables. 

Par exemple, peut-être que tu te sens démotivé. Tu veux faire des progrès avec ton français, mais tu ne sais pas vraiment où commencer. 

Ou bien, peut-être que tu te sens très confortable avec le français écrit, mais tu as du mal quand il faut parler. C’était moi quand j’apprenais! 

Alors, comment peut-on surmonter le plateau intermédiaire? 

D’abord, ne t’inquiète pas! C’est tout à fait normal qu’on ait du mal à surmonter le niveau intermédiaire et beaucoup d’apprenants de langues rencontrent ce plateau.

Moi aussi, je suis passé par le fameux plateau intermédiaire! Je dirais que j’y étais bloquée pendant 2 ans avant d’arriver au niveau avancé. 

Voici 5 conseils pour progresser en français quand tu te sens bloqué.e.

1. Le premier conseil que j’ai est de réévaluer ta motivation pour apprendre le français. Est-ce que tu apprends le français pour voyager en France ou au Québec? Pour mieux communiquer avec ta famille? Pour t’avancer au travail? 

Ça aide de nous souvenir de notre pourquoi, de notre motivation pour apprendre le français. Pour moi, c’était d’abord tout simplement une passion pour la cuisine, la mode, la littérature et l’architecture française. 

Mets un Post-it sur ton miroir ou ton bureau avec ton POURQUOI pour apprendre. Ça va te motiver même les jours où c’est difficile. 

2. Deuxième astuce. Trouver un.e partenaire de responsabilité. C’est une personne avec qui tu t’engages pour réaliser tes objectifs de français. Idéalement, ton partenaire est une personne avec le même niveau que toi, ou un niveau similaire. 

Dans mes cours de groupe, les étudiants qui progressent le plus sont ceux qui trouvent un partenaire de responsabilité avec qui ils parlent 1 fois par semaine sur Zoom. 

3. Ça m’amène à ma troisième astuce - parler en français! Il faut trouver des opportunités de parler en français. Il y a plusieurs façons de pratiquer son français oral.

Tu peux parler avec ton partenaire de responsabilité une fois par semaine sur Zoom ou FaceTime.

Tu peux suivre un cours de conversation.

Ou tu peux chercher des groupes de conversations qui sont souvent gratuits, comme MeetUp.com ou ToastMasters. 

4. Astuce numéro quatre, il faut faire des erreurs pour progresser en français. Tu vas te tromper parfois et c’est normal! Il faut accepter ces erreurs et continuer quand-même. 

Au lieu de te focaliser sur toutes les erreurs en même temps, je recommande que tu choisisses une emphase pour chaque semaine - par exemple, la prononciation, l’usage du passé composé vs. l’imparfait, ou l’usage de nouvelles expressions que tu apprends. 

5. Et finalement, il faut avoir un plan d’étude réaliste pour réaliser tes objectifs en français et surmonter le plateau intermédiaire! 

Pour créer ton plan d’étude, je recommande que tu considères le temps que tu peux dédier au français chaque semaine - et il faut être réaliste! Par exemple, si tu travailles et tu t’occupes de ta famille, peut-être que tu as deux heures par semaine où tu peux étudier le français. 

Fais une liste des moments où tu pourrais étudier le français. Est-ce que tu peux étudier pendant 20 minutes à l’heure de déjeuner? Ou étudier quand tu es en métro ou en route pour aller au travail? 

Maintenant, mets ces horaires dans ton calendrier. Puis, tu vas décider ce que tu vas faire chaque semaine. 

Pour commencer, je recommande que tu choisisses un jour par semaine pour le vocabulaire, un jour pour le français oral, et un jour pour la compréhension orale. Même si tu n’as qu’une heure par semaine, tu feras beaucoup de progrès si tu étudies pendant 20 minutes 3 fois par semaine. 

Je t’ai créé un modèle de ton plan d’étude que tu peux modifier. Tu peux l’accéder à elevatefrench.com/1

Donc, on va résumer ce qu’on a appris aujourd’hui. Pour surmonter le niveau intermédiaire, il faut: 

1. Reconnaître ta motivation pour apprendre le francais

2. Trouver un partenaire de responsabilité

3. Parler en français chaque semaine

4. Faire des erreurs

5. Faire un plan d’étude réaliste 

Ça y est pour épisode #1! 

To get the most out of this episode, I recommend you listen again with the transcript and grab your editable study plan template! You can find both at elevatefrench.com/episode1

I hope you enjoyed your first Let’s Speak French lesson and I can’t wait to have you back next week! Bonne journée et à la prochaine!